🔍 Search: SE MAQUILLER

• 화장하다 (化粧 하다) Verbe
  • 1 화장품을 바르거나 문질러 얼굴을 예쁘게 꾸미다.
    1 SE MAQUILLER: Mettre en valeur les qualités esthétiques du visage par l'application de produits cosmétiques.
• 분칠하다 (粉漆 하다) Verbe
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 하다.
    1 SE FARDER, SE PLÂTRER, SE MAQUILLER: (péjoratif) Se maquiller en mettant du fard sur le visage.
  • 2 (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸미다.
    2 (figuré) Inventer un mensonge plausible et manigancer pour empêcher l'apparition d'une vérité.
• 단장하다 (丹粧 하다) Verbe
  • 1 얼굴이나 머리, 옷차림 등을 예쁘게 꾸미다.
    1 FAIRE SA TOILETTE, SE MAQUILLER: Joliment apprêter son visage, sa coiffure, sa tenue, etc.
  • 2 건물이나 시설 등을 손질하여 꾸미다.
    2 ORNER, DÉCORER: Prendre soin et orner des bâtiments, des installations, etc.
• 치장하다 (治粧 하다) Verbe
  • 1 잘 매만져 곱게 꾸미다.
    1 SE MAQUILLER, SE COIFFER, ORNEMENTER, EMBELLIR: Embellir en lissant soigneusement.
• 수식하다 (修飾 하다) Verbe
  • 1 겉모양을 꾸미다.
    1 ORNER, ORNEMENTER, PARER, SE MAQUILLER, SE FAIRE BEAU: Décorer l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose.
  • 2 글이나 문장을 화려하고 기교 있게 꾸미다.
    2 ORNER: Orner un écrit ou une phrase avec un style fleuri ou des artifices.
  • 3 문법에서, 관형어나 부사어 등을 체언이나 용언에 덧붙여 그 뜻을 분명하게 하거나 꾸미다.
    3 En grammaire, qualifier ou déterminer un substantif ou un prédicat, en y ajoutant un déterminant ou un adverbe.
• 찍다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 평평한 곳에 대고 눌러서 자국을 내다.
    1 EMPREINDRE, APPOSER: Faire des traces en posant et appuyant quelque chose sur une surface plane.
  • 2 물건의 끝에 가루나 액체를 조금 묻히다.
    2 PIQUER, TREMPER: Mettre un peu de poudre ou de liquide au bout d'un objet.
  • 10 얼굴에 화장품을 조금 묻히다.
    10 SE MAQUILLER UN PEU: Se mettre un peu de produits cosmétiques sur le visage.
  • 3 점이나 문장 부호 등을 써넣다.
    3 PONCTUER, MARQUER, POINTER: Insérer une ponctuation ou un symbole phrastique.
  • 4 어떤 틀이나 기구 속에 넣고 눌러서 같은 모양의 물건을 만들다.
    4 MOULER, FRAPPER, ESTAMPER: Fabriquer des objets de même apparence en les mettant et les compressant dans un moule ou un appareil.
  • 5 인쇄기를 이용하여 글이나 그림 등을 인쇄하다.
    5 IMPRIMER, TIRER: Imprimer un texte ou une peinture, etc., à l'aide d'une imprimerie.
  • 11 단어, 구, 문장 등을 쓰기 위하여 글쇠를 누르다.
    11 TAPER, FRAPPER: Presser une touche pour écrire un mot, une proposition, une phrase, etc.
  • 6 어떤 대상을 카메라로 비추어 그 모양을 필름에 옮기다.
    6 PHOTOGRAPHIER, FILMER: Prendre quelque chose en photo et transférer son image sur un film.
  • 7 정확히 모르는 사실을 대충 짐작하여 답하다.
    7 DEVINER: Répondre par conjecture au sujet de quelque chose que l'on ne connaît pas précisément.
  • 8 투표하기로 정한 대상에게 표를 던지다.
    8 VOTER: Donner sa voix à la personne pour laquelle on a décidé de voter.
  • 9 어떤 사물이나 사람을 분명히 가리키다.
    9 DÉSIGNER, CHOISIR: Indiquer clairement un objet ou une personne.

• 분칠 (粉漆) Nom
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 얼굴에 분을 칠해 화장을 함.
    1. FARD, PLÂTRE: (péjoratif) Action de se maquiller en mettant du fard sur le visage.
  • 2. (비유적으로) 그럴듯한 거짓말로 둘러대어 진실이 드러나지 못하게 꾸밈.
    2. (figuré) Action d'inventer un mensonge plausible et de manigancer pour empêcher l'apparition d'une vérité.